“鵠竢”可以翻譯為 **"eagerly awaiting"** 或 **"anxiously waiting"**，具體取決于語境。

- **鵠 (hú)** 指天鵝，象征伸長脖子期盼的樣子；
- **竢 (sì)** 意為等待。

因此，這個文言詞組整體表達一種“殷切期盼、翹首以待”的狀態。

**例句**：
- 他鵠竢佳音。 → He is **eagerly awaiting** good news.
- 眾人鵠竢其至。 → The crowd was **anxiously waiting** for his arrival.

如果需要更簡潔的表達，也可以直接用 **"await"**（較正式）或 **"look forward to"**（帶積極期待）。