“虎女”可以翻譯為以下幾種英文表達(dá)，具體選擇取決于上下文和想要強(qiáng)調(diào)的含義：

1. **直譯保留意象**
- **Tiger Girl**（最直接對應(yīng)，保留"虎"的象征意義，適合名字、昵稱或強(qiáng)調(diào)力量感）
- **Tigress**（專指雌虎，隱含"強(qiáng)大、獨(dú)立女性"的意味，文學(xué)性較強(qiáng)）

2. **意譯體現(xiàn)特質(zhì)**
- **Fierce Woman**（突出"兇猛、強(qiáng)勢"的性格）
- **Brave Woman**（強(qiáng)調(diào)勇敢）
- **Ambitious Woman**（若指事業(yè)上的進(jìn)取心）

3. **文化相關(guān)翻譯**
- 如果源自《紅樓夢》中的"虎妞"（Huniu），可直接用拼音 **Huniu** 并加注釋。
- 若與生肖相關(guān)：**Girl born in the Year of the Tiger**（說明屬虎）。

**推薦場景**：
- 文學(xué)作品/昵稱 → **Tigress** 或 **Tiger Girl**
- 形容性格 → **Fierce Woman**
- 生肖背景 → 加解釋性翻譯。

需要更精確的翻譯建議時，可以提供具體語境哦！