“戶計(jì)”可以翻譯為 **"household registration system"** 或 **"household census system"**，具體取決于上下文：

1. **Household registration system**（戶籍制度）
- 適用于指代中國(guó)古代或現(xiàn)代的戶籍管理制度，如登記、統(tǒng)計(jì)家庭人口和賦稅等。

2. **Household census**（戶口統(tǒng)計(jì)）
- 如果側(cè)重人口調(diào)查、統(tǒng)計(jì)功能，可選用此譯法。

若指特定歷史時(shí)期的制度（如元代“諸色戶計(jì)”），可譯為：
- **"categorized household system"**（分類戶籍制）
- **"household classification system"**

需要更精確的翻譯，建議補(bǔ)充具體背景或例句。