"胡祆"可以翻譯為 **"Hu Xian"** 或 **"Hu the Xian"**（根據具體語境調整）。

### 說明：
1. **音譯**：中文人名/專名通常采用拼音直譯，"胡祆"即 **"Hu Xian"**（姓氏+名字）。
2. **意譯補充**（若需解釋文化背景）：
- "祆"指瑣羅亞斯德教（Zoroastrianism）的“祆教”，可加注為 **"Hu Xian (associated with Zoroastrianism)"**。
- 若為虛構角色，可保留拼音并附加簡短說明。

### 示例：
- **單純音譯**：*"Hu Xian"*
- **文化背景**：*"Hu Xian, a figure linked to ancient Zoroastrian beliefs in China."*

如需更精確的翻譯，請提供具體語境（如歷史人物、宗教術語等）。