“護靈”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文和含義：

1. **Guardian Spirit**
（最常見的譯法，指守護靈魂或靈體的存在，適用于宗教、奇幻或文化語境）

2. **Spirit Protector**
（強調“保護”功能，適用于神話或超自然主題）

3. **Soul Guardian**
（側重對靈魂的守護，可能用于哲學或靈性文本）

4. **Warden of Spirits**
（更具文學性，可能用于游戲或小說中的職銜）

**選擇建議**：
- 若指宗教/文化中的守護靈（如祖先靈、自然靈），推薦 **Guardian Spirit**。
- 若強調防御性（如對抗邪靈），可用 **Spirit Protector**。
- 游戲或虛構角色可考慮 **Warden of Spirits** 以增強史詩感。

需要更精準的翻譯，請補充具體語境（如：護靈是角色、法術、文化概念？）。