“鵠亭”可以翻譯為 **"Swan Pavilion"** 或 **"Goose Pavilion"**，具體選擇取決于語境中“鵠”的指代：
- **Swan**（天鵝）更優雅，適用于文學或高雅場景。
- **Goose**（雁/鵝）更直白，若“鵠”指代雁類（如古文中“鴻鵠”常指大雁）。

如果“鵠亭”是專有地名（如景點、建筑名），建議保留拼音 **"Huting Pavilion"** 并加注解釋，例如：
*"Huting Pavilion (literally ‘Swan Pavilion’)"*

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或用途哦！