“楛矢”可以翻譯為英文 **"arrow with a birch shaft"** 或 **"birch arrow"**。

### 解釋：
1. **楛 (hù)**：指楛木（一種質(zhì)地堅(jiān)硬的樹木，古時(shí)常用于制作箭桿），在英文中可對(duì)應(yīng) **"birch"**（樺木）或其他硬木，如 **"hardwood"**。
2. **矢**：即箭，英文為 **"arrow"**。

### 其他譯法：
- 若強(qiáng)調(diào)其材質(zhì)，可譯為 **"hardwood arrow"**（硬木箭）。
- 若需保留文化背景，可音譯為 **"hu arrow"** 并加注解釋。

### 例句（出自《國(guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)下》）：
> 孔子曰：“**楛矢**貫之。”
> Confucius said, "It was pierced by **a birch arrow**."

根據(jù)具體語(yǔ)境調(diào)整翻譯即可。