"胡服"可以翻譯為 **"Hu clothing"** 或 **"barbarian attire"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Hu clothing"**（音譯 + 解釋）——適用于歷史或文化研究，指古代中國對北方游民族服飾的統稱。
2. **"barbarian attire"**（意譯）——強調中原視角下對異族服飾的稱呼，但需注意"barbarian"可能帶有貶義。

若指特定歷史事件（如趙武靈王"胡服騎射"），可譯為：
- **"adoption of Hu-style clothing"**
- **"the Hu attire reform"**

需要更精確的翻譯時，建議補充背景說明。