“鵠候”可以翻譯為 **"eagerly await"** 或 **"anxiously wait for"**，具體取決于語境。

### 常見英文表達：
1. **"eagerly await"**
- 例句：We are eagerly awaiting your reply.（我們鵠候您的回復。）

2. **"anxiously wait for"**
- 例句：He stood there, anxiously waiting for the results.（他站在那里，鵠候結果。）

3. **"look forward to"**（更正式、禮貌）
- 例句：We look forward to your early response.（我們鵠候您的早日回復。）

### 更書面的表達：
- **"await with bated breath"**（屏息以待，強調緊張期待）
- **"hold in anticipation"**（正式場合使用）

如果需要更精準的翻譯，可以提供具體句子或使用場景。