“鵠峙”可以翻譯為英文 **"standing gracefully like a swan"** 或 **"poised and elegant"**。

具體釋義：
- **"鵠"** 指天鵝（swan），象征高貴、優雅；
- **"峙"** 意為聳立、屹立（standing upright）。

因此，結合意象可譯為：
1. **"Standing tall and graceful (like a swan)"** （如天鵝般挺拔優雅）
2. **"Majestically poised"** （莊嚴而優雅地佇立）

根據上下文，若描述人或物的姿態，也可用：
- **"Serenely standing"** （寧靜地矗立）
- **"Noble and composed"** （高貴而從容）

需要更精準的翻譯，可提供具體句子或語境。