【湖劇】的英文翻譯通常采用音譯加注的方式，推薦譯為：

**"Huju Opera" (a traditional opera from Huzhou, Zhejiang Province, China)**

### 說明：
1. **音譯 "Huju"**：保留中文發音，符合文化專有名詞的翻譯慣例（如京劇 Peking Opera、越劇 Yue Opera）。
2. **標注 "Opera"**：明確其戲曲類型，便于英語讀者理解。
3. **補充背景**：可選擇性添加簡短解釋，說明其起源地（浙江湖州）和藝術屬性。

### 其他參考：
- 若需簡化，可直接用 **"Huju Opera"**。
- 學術或正式場景中，首次出現時建議補充說明，例如：
*"Huju Opera, a regional opera genre originating in Huzhou, is known for its lyrical tunes and local dialect."*

這種譯法既保持文化特色，又確保信息準確傳達。