〈非正〉收拾殘局; 重整旗鼓 save sth after failure; do one\\\'s best to find or make some result
pick sb/sth ? up
Pick up your feet there, men!
諸位,把腳抬起來!
She picked up the ashtray and put it on the table.
她拾起煙灰缸并把它放到桌子上。
Facer dropped his pen and bent to pick it up, causing a sharp pain in his back.
費(fèi)塞掉了鋼筆,在彎腰揀筆時(shí),感到背上一陣劇痛。
On hearing the news through the telephone she picked up her kit and dashed out of the door.
從電話里聽到這個(gè)消息后她拿起藥箱沖出門去。
I picked up your bag by mistake.
我拿錯(cuò)了你的手提包。
The telephone rang just as I was about to pick up the receiver.
我剛要去拿聽筒,電話就響了。
I would have picked it up if I had noticed it.
我如果看見的話,我早就把它撿起來了。
pick sb/sth ? up
While driving to Edinburgh he picked up two students who were hitching a lift.
他在駕車去愛丁堡的途中,讓兩個(gè)要求搭車的學(xué)生上了車。
The bus stopped several times to pick up passengers.
那輛公共汽車沿途停了好幾次,讓乘客上車。
I\\\'ll pick you up at your place at eight o\\\'clock.
我8點(diǎn)鐘在你住的地方接你上車。
Please wait at the school gate.John will pick you up there.
請(qǐng)?jiān)谛ｉT口等候,約翰要來找你一塊走的。
It\\\'s not safe to travel by standing at the roadside hoping to be picked up by passing motorists.
站在路邊等著搭便車,這樣旅行并不安全。
The boy is picked up in a lifeboat.
小男孩被救上了救生艇。
pick up
His spirits picked up.
他的精神振作起來了。
pick oneself up
When the child fell off her bicycle, she picked herself up, got back on and rode away .
那個(gè)女孩子從自行車上摔下來后自己爬了起來,又上車趕路了。
Pick yourself up and brush yourself down.
自己爬起來,把衣服撣干凈。
After the failure of his business, he had to pick himself up and start all over again.
他的生意失敗后,他不得不振作起來,一切重新開始。
pick up
The speed of the train began to pick up.
火車開始加速。
The car began to pick up the moment the vehicle got onto the motorway.
一開上高速公路,車子的速度就加快了。
The engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way.
發(fā)動(dòng)機(jī)突突地響了幾分鐘而后加速,很快我們就上路了。
Let\\\'s see how fast you can pick up from a standing start.
看看你站著起跑后能加速多快。
pick sth ? up
Soon after the train left the station, it began to pick up speed.
火車出站后不久就逐漸加快速度。
The car picks up speed with just a touch of the accelerator.
這輛車只要你一踩油門就會(huì)加速。
The teacher told her singing class to pick up the tempo; the class did well after her.
老師叫全班同學(xué)加快節(jié)拍唱歌,大家跟著她唱得很好。
pick up
Children, it\\\'s time to pick up and have supper.
孩子們,該收拾東西吃晚飯了。
I refuse to pick up after children who are old enough to keep their own things in order.
我不愿替那些能料理自己東西的大孩子們收拾房間。
pick sth ? up
“What are you doing?”“I\\\'m picking up my room.”
“你在做什么呢?”“我在收拾屋子。”Pick up your room before you go out, please.請(qǐng)?jiān)陔x開之前整理好房間。
Please pick up all your toys when you\\\'ve finished playing.
你玩過后請(qǐng)把玩具都收拾好。
Let\\\'s pick up everything on the floor and get the room tidy before we go out.
我們出去之前,先把地板上的東西收拾干凈,把房間搞整齊。
It\\\'s time to pick up tools and go home.
到收拾工具回家的時(shí)候了。
The room must be picked up before the guests arrive.
這個(gè)房間在客人到達(dá)之前必須收拾出來。
pick up
The peasants were picking up in the field.
農(nóng)民們?cè)谔锢锓亍?/p>
pick sth ? up
The man was picking up the ground very hard.
那個(gè)人正在使勁地挖地。
The frozen ground will have to be picked up by hand before machine digging can begin.
這凍土必須挖過后才能用掘土機(jī)掘土。
pick sth ? up
He picked up Japanese while living in Japan.
他在日本生活的時(shí)候?qū)W會(huì)了日語。
I don\\\'t know where my children have picked up those rude words!
我不知道我的孩子們從哪兒學(xué)來了這些粗話。
Haas has never had a French teacher; he picked up the language by himself.
哈斯從未請(qǐng)過法文教師,他的法語是自學(xué)的。
Jacelin served no formal apprenticeship in car mechanics; he just picked it up at the garage where he works.
杰斯林沒有正式學(xué)過汽車機(jī)械修理,他只是在自己的汽車修理廠學(xué)的。
It is said that the essentials of Esperanto can be picked up in a few lessons.
據(jù)說上幾次課就能掌握世界語的基本要領(lǐng)。
pick sth ? up
Where did you pick up that book?I\\\'ve been trying to get it for weeks!
你在哪兒弄到這本書?好幾個(gè)星期來,我一直想買這本書。
Where did you pick up that lovely vase?
你是在哪里弄到那個(gè)漂亮的花瓶的?
My friend knows where he can pick up a good used car for you at a very reasonable price.
我的朋友知道在哪兒能給你弄輛還不錯(cuò)的舊車,而且價(jià)錢還相當(dāng)公道。
If Mother picks up a temporary job, they\\\'ll stop our welfare money.
如果媽媽找到臨時(shí)工作,他們就會(huì)停發(fā)福利金。
You can always pick up new ideas if you keep your eyes open.
你要是留意的話,總能接收到新的思想觀點(diǎn)的。
She tried to pick up a humble living by selling baskets that she had made by hand.
她設(shè)法賣些自己編織的籃子掙錢糊口。
Car factory workers can pick up good wages, especially with overtime.
汽車廠的工人們能掙很多錢,特別是加班的時(shí)候。
Besides his regular wages, the chauffeur picks up money in tips.
那位汽車司機(jī)除領(lǐng)取正常工資外,還可以收點(diǎn)小費(fèi)。
My radio can pick up London very clearly.
我的收音機(jī)能清楚地收到倫敦的廣播。
I picked up Fujian on the radio last night.
我昨晚收聽到福建廣播電臺(tái)。
They can pick up a lot of stations on this radio set.
他們能用這臺(tái)收音機(jī)收到許多電臺(tái)的廣播。
This powerful radio can pick up stations from halfway round the world.
這臺(tái)大功率的無線電能接收到半個(gè)地球的電臺(tái)發(fā)出的電波。
The searchers at last picked up a signal from the crashed plane.
搜索者終于收到了一個(gè)那架失事飛機(jī)發(fā)出的信號(hào)。
These new electric buses pick up their power from overhead wires.
這些新電車從車頂上方的電線接受供電。
John suggested to his companions that a few shillings might be picked up by running errands for the neighbours.
約翰向伙伴們建議,幫鄰居們跑跑腿也許還能掙些錢。
An intruding enemy plane was picked up by our radar installations.
我方雷達(dá)發(fā)現(xiàn)了一架入侵?jǐn)硻C(jī)。
pick sth ? up
He must have picked up a cold; he\\\'s begun to sniffle.
他鼻子有點(diǎn)不通,一定是感冒了。
He has picked up some bad habits at that club.
他在那個(gè)俱樂部里染上了一些壞習(xí)慣。
I don\\\'t want to pick up any bad habits from those people.
我不想從那些人那里染上任何壞習(xí)慣。
pick sb/sth ? up
The police picked the man up for burglary.
警察以盜竊罪逮捕了那個(gè)人。
He was implicated in a murder, and sooner or later they would pick him up.
他和一宗兇殺案有牽連,遲早他們會(huì)逮捕他的。
The police picked the burglar up as he was leaving the house.
竊賊正要離開那幢房子的時(shí)候,警察捉住了他。
They picked Eby up from a battlefield and sold him as a slave.
他們把伊比從戰(zhàn)場(chǎng)上捉住當(dāng)作奴隸賣了。
His ears are so sensitive that they can pick up very faint sounds from a long way away .
他的耳朵非常靈敏,能聽見遠(yuǎn)處的微弱的聲音。
The trained dogs soon picked up the smell of the creature that they were hunting.
經(jīng)過訓(xùn)練的狗很快就能嗅出被追捕的動(dòng)物的氣味。
He is picked up on a charge of killing a man.
他因被指控殺人而被逮捕。
The fleeing culprit was picked up within twenty-four hours.
那名逃犯在24小時(shí)之內(nèi)就被抓獲了。
The escaped prisoners were picked up by the police only a short distance from the prison.
那些逃犯就在離監(jiān)獄不遠(yuǎn)的地方被警方捕獲。
pick up
It looks as if the weather may pick up soon.
看起來天氣很快就會(huì)好起來。
When is the weather going to pick up?It\\\'s been bad for weeks.
天氣什么時(shí)候轉(zhuǎn)好?幾周來一直很糟糕。
Business is at last beginning to pick up.
生意終于開始好轉(zhuǎn)了。
The hotel business always picks up in summer.
夏季,旅館的生意一向很好。
Trade has been picking up again since the winter.
自冬季以來,生意逐漸興隆起來。
He seemed to pick up quickly after his fever went down.
他發(fā)燒好了以后身體似乎在很快好轉(zhuǎn)。
He has picked up slowly since he came out of hospital.
他自出院以來,身體恢復(fù)得很慢。
pick sb/sth ? up
The writer\\\'s personal appearance picked up the sales of the book considerably.
那位作家親自到場(chǎng),使那本書的銷售量大增。
This medicine will help to pick up your health.
這種藥物能幫助你恢復(fù)健康。
pick up
The engine sputtered and seemed about to cut out; then it picked up again.
發(fā)動(dòng)機(jī)劈劈啪啪響了幾聲,像是要停下來似的,接著又轉(zhuǎn)了起來。
We\\\'ll pick up where we finished yesterday.
我們從昨天停止的地方繼續(xù)進(jìn)行。
Let\\\'s pick up where we left off before our coffee break.
咱們從喝咖啡休息之前停下的地方重新開始。
pick sth ? up
He picked up the story where he had left it the day before.
他接著往下講前天沒有講完的故事。
Because I had not studied for some years, it was difficult trying to pick up the threads again.
我?guī)啄瓴幻玖?重新再拾起書本非常困難。
We lost the animal\\\'s track for some time, but picked it up further ahead.
有好一會(huì)兒,我們失卻了野獸的足跡,不過再往前又找到了。
It\\\'s difficult to pick up the thread of a conversation when it has been interrupted.
談話一被打斷就很難重新接上話題。
They met after five years, and picked up their friendship as if there had been no interruption.
分別了5年之后他們又重逢了,繼續(xù)發(fā)展他們之間的友誼,就像他們從未分離過。
pick up
This sort of match picks up easily.
這種火柴容易點(diǎn)燃。
pick sb ? up
I picked up this girl on the train and I\\\'m going to meet her again tonight.
我在火車上認(rèn)識(shí)了這個(gè)姑娘,今晚我再去與她見面。
They happened to pick up each other in a park yesterday.
他們昨天在一個(gè)公園里偶然認(rèn)識(shí)。
I think she picked him up at a dance.
我想她是在一次舞會(huì)上搭上他的。
Some men go to dances just to see if they can pick up a girl for the night.
一些男人去跳舞就是想看看能不能找個(gè)姑娘共度良宵。
Mother told Cage not to walk home by herself from the party because some strangers might try to pick her up.
母親要?jiǎng)P奇晚會(huì)后不要單獨(dú)回家,因?yàn)榭赡軙?huì)有陌生人想跟她搭訕。
The policeman took the woman to the police station for picking up men outside the hotel.
警察把那個(gè)在旅館外面拉男人的女人帶到警察局去。
pick up with sb
Where did you pick up with that queer fellow?
你在哪里結(jié)識(shí)那個(gè)怪家伙的?
She\\\'s picked up with some peculiar people.
她勾搭上一些不三不四的人。
pick sb/sth ? up
While reading this book,I have picked up twenty-five printing mistakes.
閱讀這本書時(shí),我糾正了25個(gè)印刷錯(cuò)誤。
I\\\'m always having to pick up the children for rude behaviour.
我不得不一再糾正孩子們的無禮舉動(dòng)。
pick up the bill
They offered to pick up the bill for all the expenses of the trip.
他們表示愿意支付全部旅行的費(fèi)用。
It is the custom for the new wife\\\'s father to pick up the bill for the wedding.
依照風(fēng)俗,由新娘的父親籌措婚禮的費(fèi)用。
The government should pick up the bill for the damaged ship.
政府應(yīng)該為那艘受損船只承擔(dān)付款的責(zé)任。
pick up the gauntlet
He\\\'s said you can\\\'t possibly finish in time. Are you going to pick up the gauntlet?
他說你未必能按時(shí)完成,你打算接受他的挑戰(zhàn)嗎?
pick up the pieces
If you fail now, who will pick up the pieces?
你現(xiàn)在要是失敗了,誰來收拾殘局?
We must pick up the pieces of our political defeat, and start working towards the next election.
我們?cè)谡紊鲜『蟊仨氈卣旃?開始為下次的競(jìng)選進(jìn)行工作。
Their lives were shattered by the tragedy and they are still trying to pick up the pieces.
他們的生活被這場(chǎng)悲劇摧垮了,但他們?nèi)员M力重新整頓。