“鴻鸞”可以翻譯為英文 **"Hong Luan"**（音譯）或根據具體語境選擇以下意譯：

1. **"Swan and Phoenix"**（若指兩種祥禽的組合）
2. **"Noble Birds"**（象征高貴祥瑞的鳥類）
3. **"Auspicious Birds"**（強調吉祥寓意）

如果是人名、品牌名或特定文化術語，建議保留拼音 **"Hong Luan"** 并附加簡短解釋，例如：
*"Hong Luan (mythical birds symbolizing harmony and prosperity)"*

需要更精確的翻譯，請提供具體語境或用途。