“黃犢”可以翻譯為 **"yellow calf"** 或 **"brown calf"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Yellow calf"** —— 字面意思為“黃色的小牛”，強調毛色偏黃。
2. **"Brown calf"** —— 如果“黃”更接近棕黃色，可用此譯法。

如果指代特定文化意象（如古詩中的“黃犢”），可加注釋說明其象征意義（如農耕、田園等）。

例句：
- 牧童騎黃犢，歌聲振林樾。
*A herdsboy rides a yellow calf, his song echoes through the woods.*

需要進一步調整嗎？可以提供更多背景信息以便更精準翻譯。