“鶴舊”可以翻譯為 **"Crane of Yore"** 或 **"Old Crane"**，具體選擇取決于語境和想要傳達的意境：

1. **"Crane of Yore"**（古雅的表達）
- *"Yore"* 是古英語詞匯，意為“往昔、舊時光”，帶有詩意和懷舊感，適合文學或藝術場景。

2. **"Old Crane"**（直譯，簡潔通用）
- 如果“鶴舊”指代一只年邁的鶴，或強調時間沉淀的意象，這種譯法更直接。

其他可能的變體：
- **"Ancient Crane"**（強調悠久歷史）
- **"Crane from the Past"**（突出“過去的鶴”）

如果需要更精準的翻譯，建議提供具體語境（如詩句、品牌名等）以便調整風格。