“何等”在英文中的翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達(dá)：

1. **What (a/an)...!**（感嘆句）
- 例：何等美麗！ → **What a beautiful sight!**

2. **How...!**（感嘆句，后接形容詞/副詞）
- 例：何等奇妙！ → **How amazing!**

3. **What kind of...**（疑問或強調(diào)性質(zhì)）
- 例：這是何等的問題？ → **What kind of question is this?**

4. **Such...**（強調(diào)程度或性質(zhì)）
- 例：何等的勇氣！ → **Such courage!**

5. **How great/utterly...**（強調(diào)極端程度）
- 例：何等荒謬！ → **How utterly absurd!**

**根據(jù)語境選擇最貼切的翻譯**，感嘆句常用 *What/How*，疑問或性質(zhì)描述可用 *What kind of* 或 *Such*。