【徊翔】可以翻譯為 **"hovering and soaring"** 或 **"circling and gliding"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Hovering and soaring** - 強(qiáng)調(diào)在空中盤旋（hovering）與高飛（soaring）的結(jié)合，適用于描述鳥類或飛行器的動(dòng)態(tài)。
2. **Circling and gliding** - 側(cè)重回旋飛行（circling）與滑翔（gliding）的動(dòng)作，更貼近“徊翔”中徘徊與飛翔的意象。

若需更簡(jiǎn)潔的表達(dá)，也可用：
- **Wheeling flight**（回旋飛行）
- **Fluttering and soaring**（振翅徘徊與翱翔）

如果有具體語(yǔ)境（如詩(shī)歌、生物描述等），可進(jìn)一步調(diào)整譯法。