“巷市”可以翻譯為 **"alley market"** 或 **"lane market"**，具體選擇取決于語境：

1. **Alley market** - 更強調狹窄的巷道中的市場（"alley" 通常指較窄的巷子）。
2. **Lane market** - 也可用，但 "lane" 有時指稍寬的小路（如鄉村車道）。

如果指特定文化場景（如中國的胡同市場），也可用：
- **"Hutong market"**（專指北京胡同里的市集）
- **"Backstreet market"**（強調非主干道的市集）

需要更準確的翻譯，可以提供具體描述或例句。