"畫舫"的英文翻譯可以有以下幾種選擇，具體取決于上下文和想要傳達的意境：

1. **Painted Pleasure Boat**（強調裝飾華麗的游船）
2. **Ornamented Boat**（突出裝飾精美的船）
3. **Decorated Barge**（適用于較大型的傳統船只）
4. **Chinese-style Pleasure Yacht**（強調中式風格）

如果是文學或旅游翻譯，**"Painted Pleasure Boat"** 最為常見，能較好地保留原詞的古典韻味。