"大祲"可以翻譯為 **"severe famine"** 或 **"great calamity (especially referring to famine)"**。

具體翻譯取決于上下文：
- 如果指嚴重的饑荒，用 **"severe famine"** 或 **"devastating famine"**。
- 如果泛指大災荒（包括旱災、饑荒等），可用 **"great calamity"** 或 **"catastrophic disaster"**。

在傳統中文中，"祲"（jìn）多指災異、不祥之氣，因此 **"ominous disaster"** 也可作為文學化的譯法。