"畫石"的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達：

1. **Literal Translation**:
- **"Painted Stone"**（適用于人工上色的石頭或藝術(shù)創(chuàng)作）
- **"Drawing/Painting Stones"**（強調(diào)繪畫石頭的動作或藝術(shù)形式）

2. **Artistic Context**:
- **"Stone Painting"**（指在石頭上作畫的工藝或作品）
- **"Rock Art"**（若涉及原始巖畫或廣義石頭藝術(shù)）

3. **Geological/Mineralogical Term**:
- **"Pictorial Stone"**（某些紋理如畫的天然石頭，但較罕見）

**推薦**：
- 若指藝術(shù)創(chuàng)作，**"Stone Painting"** 最通用；
- 若強調(diào)結(jié)果（成品），**"Painted Stone"** 更貼切。

需要更精確的翻譯可提供具體語境哦！