“鴻洞”可以翻譯為 **"vast and boundless"** 或 **"immense and continuous"**，具體取決于上下文：

1. **形容空間廣闊無垠**：
- "boundless expanse"
- "vast and endless"

2. **形容事物連綿不斷**：
- "continuous and interconnected"
- "unbroken continuum"

3. **哲學/抽象概念（如混沌、深遠）**：
- "primordial chaos"（若指《淮南子》中的“鴻洞”混沌概念）
- "profound and infinite"

需要更準確的翻譯，建議提供具體語境或例句。