"懷眷"可以翻譯為 **"cherished memories"** 或 **"fond remembrance"**，具體取決于語境：

1. **"Cherished memories"** —— 強調珍視的回憶（偏重情感上的珍愛）。
2. **"Fond remembrance"** —— 表達深情的懷念（偏重思念之情）。

如果指對某人或某事的眷戀，也可以譯為：
- **"nostalgic longing"**（帶有懷舊的渴望）
- **"yearning affection"**（深情的眷戀）

需要更精確的翻譯可以提供具體句子或背景哦！