“浩態”可以翻譯為 **"grand manner"** 或 **"majestic demeanor"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Grand manner** - 常用于藝術或文學領域，指宏大、莊嚴的風格或氣派。
2. **Majestic demeanor** - 更強調人或事物展現出的威嚴、宏偉的姿態。

如果指某種氣勢磅礴的狀態，也可以譯為 **"imposing presence"** 或 **"sublime grandeur"**。

需要更精確的翻譯，可以提供具體語境哦！