"宏贍"可以翻譯為 **"erudite"** 或 **"learned"**，具體取決于上下文：

1. **Erudite** - 強調學識淵博、造詣深厚（多用于形容人或著作）。
- 例：*His writings are erudite and insightful.*（他的著作宏贍而富有洞見。）

2. **Learned** - 側重學術上的精深，正式且文雅。
- 例：*She is a learned scholar in classical literature.*（她是古典文學領域宏贍的學者。）

其他可能的譯法（根據具體語境）：
- **Profound**（思想深邃）
- **Encyclopedic**（知識廣博如百科全書）
- **Scholarly**（學術性強的）

如果需要更精準的翻譯，建議提供完整句子或使用場景。