“行院”可以翻譯為 **"pleasure quarters"** 或 **"entertainment district"**，具體取決于上下文：

1. **Pleasure quarters**（傳統用法）—— 指古代或歷史背景下的娛樂、歌舞場所，可能包括青樓、劇院等。
2. **Entertainment district**（現代用法）—— 更中性的表達，泛指商業娛樂集中的區域（如酒吧、劇院等）。

如果特指中國古代的娛樂場所（如青樓），也可用 **"brothel"**（但含義更直接），或保留音譯 **"Hangyuan"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯建議提供具體語境哦！