"翰藪"可以翻譯為 **"a treasury of literary works"** 或 **"a repository of writings"**。

- **"翰"** 指筆墨、文章，象征文學或寫作。
- **"藪"** 原意為沼澤，引申為聚集之地，合起來表示“文翰薈萃之處”。

根據具體語境，也可靈活譯為：
- **"a collection of fine writings"**
- **"a literary compendium"**
- **"an anthology of literature"**

如果是書名或特定名稱，可保留拼音 **"Hansou"** 并加注解釋。