"帶湖"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Dai Lake**（音譯，適用于專有地名）
2. **Lakeside**（若指“湖畔”或“湖邊”的場景）
3. **Lake Belt**（若指“湖泊帶”或連片的湖區）

如果是地名（如中國江西省上饒市的“帶湖”），推薦使用拼音 **Dai Lake**，并在首次出現時加注解釋。例如：
> "Dai Lake (帶湖), a scenic area in Shangrao, Jiangxi Province..."

需要更精確的翻譯，請提供具體背景或用法。