"轟烈"可以翻譯為英文的 **"intense"** 或 **"fierce"**，具體取決于上下文：

1. **"Intense"** - 強調(diào)強烈的、激烈的（如感情、活動等）。
- 例句：*Their love was intense and passionate.*（他們的愛情轟轟烈烈。）

2. **"Fierce"** - 強調(diào)兇猛、激烈（如戰(zhàn)斗、競爭等）。
- 例句：*The battle was fierce and brutal.*（這場戰(zhàn)斗轟轟烈烈。）

如果是形容愛情或人生經(jīng)歷轟轟烈烈，也可以用 **"passionate"** 或 **"dramatic"**。如果需要更貼近中文的比喻表達，甚至可以意譯為：
- **"earth-shaking"**（驚天動地的）
- **"stormy"**（如暴風(fēng)雨般激烈的）

如果有具體句子或語境，可以提供更精準的翻譯建議！