“鴻誓”可以翻譯為 **"solemn vow"** 或 **"grand pledge"**。

具體選擇取決于語境：
- **"Solemn vow"** 強調莊嚴、鄭重的誓言（如婚誓、承諾）。
- **"Grand pledge"** 則更突出宏大的、崇高的誓約（如國家或理想相關的誓言）。

若需更精準的翻譯，建議提供具體的使用場景。