"悍吏"可以翻譯為 **"ruthless/officious official"** 或 **"tyrannical clerk/officer"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Ruthless official"** —— 強(qiáng)調(diào)官吏的冷酷無(wú)情（如壓迫百姓）。
2. **"Officious clerk"** —— 側(cè)重指仗勢(shì)欺人、濫用職權(quán)的低級(jí)官吏。
3. **"Tyrannical officer"** —— 若指武職或暴力執(zhí)法者，可選用此譯法。

如果是文學(xué)翻譯（如古文），可結(jié)合語(yǔ)境調(diào)整，例如：
- **"A bullying yamen runner"**（專(zhuān)指古代衙門(mén)的差役）。

需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w句子或背景。