"胡皴"可以翻譯為 **"Hu Cun"**（音譯）或 **"wrinkled brushstrokes (in Chinese painting)"**（意譯，指中國畫中的一種皴法技法）。

如果需要更具體的解釋，可以補充為：
**"Hu Cun – a texturing technique in traditional Chinese landscape painting, characterized by rough, wrinkled brushwork."**

根據上下文選擇最合適的譯法即可。