"行轅"可以翻譯為英文的 **"field headquarters"** 或 **"mobile command post"**，具體取決于上下文：

1. **Field Headquarters**
- 適用于軍事或官方臨時指揮所（如古代將領或高官的駐地）。
- 例句：*The general set up his field headquarters near the front lines.*

2. **Mobile Command Post**
- 強調機動性，現代語境中可能指移動指揮中心。

如果是古代歷史場景，也可用 **"temporary headquarters"** 或 **"encampment"**（側重扎營）。需要更精確的翻譯可提供具體語境！