“鴻翥”可以翻譯為 **"Swan Soaring"** 或 **"Wild Goose Ascending"**。

### 具體解析：
1. **"鴻"** 指大雁或天鵝（在古漢語中常象征高遠志向），英文可用 **"Swan"**（天鵝，更優雅）或 **"Wild Goose"**（大雁，更貼近原意）。
2. **"翥"** 意為高飛、振翅而上，譯為 **"Soaring"**（翱翔）或 **"Ascending"**（上升），體現動態與氣勢。

### 其他變體：
- 若強調文學意境，可用 **"Flight of the Swan"**（天鵝之翔）。
- 若需簡潔，可音譯為 **"Hong Zhu"** 并加注解釋。

根據語境選擇最貼合的譯法即可。