“寒機”可以翻譯為 **"cold machine"** 或 **"chilly mechanism"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Cold machine"**（強調(diào)機器的冰冷感）
- **"Frigid device"**（更文學化，突出寒冷）

2. **引申/詩意翻譯**（如用于文學、藝術(shù)場景）：
- **"Desolate mechanism"**（帶有寂寥的意境）
- **"Bitter machinery"**（隱喻寒冷與嚴酷）

3. **特定領域**（如科技、機械）：
- 若指低溫運行的設備，可用 **"cryogenic machine"**（低溫機器）。

需要更精準的翻譯，建議補充具體語境（如詩句、技術(shù)術(shù)語等）。