“黃闥”可以翻譯為 **"Yellow Gate"** 或 **"Huangta"**（音譯）。

### 具體說明：
1. **直譯（Yellow Gate）**：
- “黃”對應“Yellow”，“闥”指宮中小門或門屏，譯為“Gate”較為貼切。
- 類似中文的“黃門”（漢代官署名）在英文中常譯為 **"Yellow Gate"** 或 **"Yellow Door"**，可作參考。

2. **音譯（Huangta）**：
- 若“黃闥”是特定名稱（如人名、地名），可采用拼音音譯，并視情況補充解釋。

### 其他參考：
- 若“黃闥”有特定歷史或文化背景（如古代官署），建議進一步說明其具體含義，以便更精準翻譯。

需要更詳細的背景嗎？可以提供更多信息以便調整翻譯。