"忼直"可以翻譯為英文 **"upright and outspoken"** 或 **"frank and straightforward"**。

具體釋義：
- **"Upright"** 表示正直、誠實；
- **"Outspoken"** 表示坦率、直言不諱；
- **"Frank"** 也有坦率、直爽的意思。

根據語境，也可以使用 **"candid and principled"**（直率而有原則的）或 **"forthright"**（直截了當的）。

如果需要更文學化的表達，可以參考類似氣質的英文詞匯，如 **"uncompromising integrity"**（不妥協的正直）。