"黑絲" 的英文翻譯是 **"black sheer stockings"** 或簡稱為 **"black stockings"**（強調顏色和材質時可用前者，日常語境后者更通用）。

其他常見表達：
- **"black pantyhose"**（連褲襪）
- **"black tights"**（較厚不透的緊身襪，如秋冬款）
- **"black fishnets"**（黑色網襪，若指網狀款式）

根據具體語境選擇即可。例如：
- "她穿了一雙黑絲" → *"She wore black sheer stockings."*
- 時尚描述中可能直接用 *"black sheer hosiery"*（黑色透明絲襪類統稱）。

需要區分厚度/款式時，可補充說明（如 *"ultra-sheer"* 超薄款）。