“揮斤”可以翻譯為 **"wield the axe"** 或 **"swing the hatchet"**，具體取決于上下文：

1. **字面意思**（指揮舞斧頭）：
- *"wield the axe"*（強調掌控或使用斧頭）
- *"swing the hatchet"*（強調揮動的動作，hatchet 指短柄斧）

2. **典故引申**（出自《莊子·徐無鬼》的“匠石運斤成風”，比喻技藝高超）：
- *"skillfully wield the axe"*（突出技藝嫻熟）
- *"masterful axe-handling"*（更自由的譯法，強調精通）

**例句**：
- 他揮斤如風，精準地劈開木頭。
*He swung the axe like the wind, splitting the wood with precision.*

- 這位木匠的技藝堪比“運斤成風”。
*The carpenter’s skill rivals that of "wielding the axe with a gust-like mastery".*

如果需要更貼近文化背景的翻譯，可以加簡短注釋說明典故。