"橫行" 的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇不同的表達(dá)：

1. **"Run rampant"**（常用于負(fù)面行為，如暴力、腐敗等）
- 例句：*Corruption was running rampant in the government.*（腐敗在政府中橫行。）

2. **"Act with impunity"**（強(qiáng)調(diào)肆無忌憚、不受懲罰）
- 例句：*The invaders acted with impunity, looting villages.*（侵略者橫行無忌，洗劫村莊。）

3. **"Dominate" / "Prevail"**（中性或廣義的“橫行”）
- 例句：*This ideology once prevailed across the region.*（這種思想曾在該地區(qū)橫行。）

4. **"Tyrannize"**（強(qiáng)調(diào)壓迫性橫行）
- 例句：*The warlords tyrannized the local people.*（軍閥在當(dāng)?shù)貦M行霸道。）

**常見搭配：**
- 橫行霸道：*tyrannize* 或 *ride roughshod over*
- 病毒橫行：*The virus is spreading unchecked.*

如果有具體句子或語境，可以提供更精準(zhǔn)的翻譯建議。