"洄懸"可以翻譯為 **"swirling and hanging"** 或 **"eddying and suspended"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Swirling and hanging"**（強(qiáng)調(diào)水流回旋與懸停的動態(tài)）
- **"Eddying and suspended"**（更偏向漩渦狀的回旋與懸浮狀態(tài)）

2. **文學(xué)化意譯**（如用于詩歌或藝術(shù)名稱）：
- **"Whirling Stillness"**（回旋的靜止，矛盾修辭法）
- **"Suspended Currents"**（懸停的水流）

**補(bǔ)充說明**：
- 若"洄懸"是特定術(shù)語（如水利工程或古籍詞匯），可能需要結(jié)合領(lǐng)域調(diào)整，例如 **"backflow suspension"**（回流懸滯）。
- 中文的意象詞在英文中常需根據(jù)語境靈活處理，建議提供更多背景信息以便更精準(zhǔn)翻譯。

需要進(jìn)一步優(yōu)化嗎？可以告訴我具體的使用場景。