“幻異”可以翻譯為英文 **"Phantasmagoric"** 或 **"Fantastic and Uncanny"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Phantasmagoric"**（形容詞）—— 強調夢幻、奇異、變幻莫測的視覺效果或氛圍，常用于描述超現實、幻覺般的事物。
- 例句：*The movie creates a phantasmagoric world of shifting illusions.*（這部電影營造了一個充滿變幻幻覺的幻異世界。）

2. **"Fantastic and Uncanny"**（詞組）—— 結合“奇幻”（fantastic）與“詭異”（uncanny），更直白地表達“既離奇又超自然”的雙重含義。
- 例句：*Her stories are full of fantastic and uncanny elements.*（她的故事充滿幻異色彩。）

### 其他近似選項：
- **"Eerie and Surreal"**（詭異而超現實）
- **"Mystical and Bizarre"**（神秘而怪誕）

如果需要更簡潔的翻譯，也可以直接用 **"Weirdly Fantastical"**（怪誕而奇幻）。具體選擇可根據文本風格調整。