"回舲"可以翻譯為 **"returning boat"** 或 **"boat returning to shore"**，具體取決于上下文：

1. **Literal Translation（直譯）**:
- **"Returning boat"**（返航的船）
- **"Boat heading back"**（駛回的船）

2. **Poetic/Contextual Meaning（詩意/語境延伸）**:
- 如果指歸舟、歸航的意境，可譯為：
- **"Homebound vessel"**（歸航的船）
- **"Journey back by boat"**（乘船歸返）

3. **Classical Chinese Nuance（文言色彩）**:
- 若需保留古風，可參考：
- **"The skiff turns homeward"**（小舟轉(zhuǎn)向歸途）

需要更精準的翻譯，建議提供具體詩句或使用場景。