"橫頭"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Crossbeam**（建筑/結構中的橫向支撐梁）
2. **Header**（門窗上方的橫梁）
3. **Horizontal end/side**（泛指物體的橫向端部，如 "the horizontal end of the bed"）
4. **Transverse part**（技術術語，指橫向部分）

如果是方言或特定場景中的用法（如家具、機械部件），可能需要更具體的上下文。例如：
- 床的橫頭 → **Headboard**（床頭板）或 **Bed end**
- 木工中的橫頭 → **End grain**（木材的橫截面）

請提供更多背景信息以便更精準翻譯！