"和弓"的英文翻譯是 **"Japanese longbow"** 或直接音譯為 **"Yumi"**（日語羅馬音）。

具體說明：
1. **Japanese longbow** - 強(qiáng)調(diào)其作為日本傳統(tǒng)長弓的屬性，便于英語讀者理解。
2. **Yumi** - 專有名詞，特指日本弓道中使用的弓（包括不對稱的長弓），在武術(shù)或文化語境中常用。

根據(jù)上下文選擇：
- 若介紹日本文化/武器，可用 **"Yumi (Japanese longbow)"**（首次出現(xiàn)時括號備注）。
- 若需簡潔，直接寫 **"Yumi"** 即可（常見于弓道術(shù)語）。

例句：
"The *yumi*, a traditional Japanese longbow, is known for its asymmetrical shape and use in kyūdō (Japanese archery)."