【黃鐘】的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **音樂/樂律**：
- **Yellow Bell**（直譯，中國傳統樂律中的“黃鐘”是十二律之首，對應西方術語時常用此譯）
- **Huangzhong (the first note in ancient Chinese chromatic scale)**（音譯加解釋，適用于學術或文化背景）

2. **戲曲/曲牌**：
- **Huangzhong (a tune title in Chinese classical opera)**（作為曲牌名時，音譯并標注類別）

3. **其他隱喻**（如象征音律標準或權威）：
- **Standard Pitch**（意譯，強調其作為基準的含義）

**例句**：
- "黃鐘大呂" 可譯為 **"The solemn strains of the Yellow Bell and Great Lyre"**（比喻莊嚴高妙的音樂或文辭）。

根據使用場景選擇最貼切的譯法即可。