“哄犯”可以翻譯為 **"coaxing a criminal"** 或 **"persuading a suspect"**，具體取決于語境：

1. **"Coaxing a criminal"**（哄勸罪犯）—— 指通過溫和的方式讓罪犯配合。
2. **"Persuading a suspect"**（說服嫌疑人）—— 適用于警方或調查人員勸服嫌疑人交代情況。

如果是口語化表達，也可以說 **"talking a criminal into compliance"**（勸說罪犯配合）。

需要更準確的翻譯，可以提供具體語境！