"呵呵" 的英文翻譯可以根據語境和語氣選擇不同的表達方式，常見的有：

1. **"Hehe"** —— 表示輕松、調皮的笑聲（類似中文的“嘿嘿”）。
2. **"Haha"** —— 普通的笑聲，但可能顯得更自然，不像中文“呵呵”有時帶有冷淡或敷衍的意味。
3. **"Lol" (laugh out loud)** —— 網絡用語，表示大笑，但需注意中文“呵呵”有時帶有諷刺或無話可說的感覺，而 "lol" 通常更積極。
4. **"Hmm"** —— 如果“呵呵”是表示無語、敷衍或尷尬，可以用這個語氣詞。
5. **"Whatever" / "Meh"** —— 如果“呵呵”帶有冷淡、不屑的語氣，可以用這些詞。

如果需要保留原句的微妙語氣（比如諷刺或無奈），可以加注釋說明，例如：
- **"Hehe" (a Chinese onomatopoeia often used to express awkwardness or mild sarcasm)**

具體選擇取決于上下文和你想傳達的情緒。