“行勘”可以翻譯為 **"field survey"** 或 **"on-site investigation"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Field survey** - 強調實地考察或測量（如工程、地質等領域）。
2. **On-site investigation** - 側重現場調查或核查（如案件、事故等場景）。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境或行業背景。