"絎線"的英文翻譯是 **"quilting thread"** 或 **"quilting line"**。

具體解釋：
- **Quilting thread**：專指用于絎縫（quilting）的線，強調材質。
- **Quilting line**：可指絎縫時形成的線跡或設計線條。

根據語境選擇：
- 如果是縫紉材料，用 **"quilting thread"**。
- 如果是圖案或工藝中的線條，用 **"quilting line"**。

例句：
- "這款絎線非常耐用。" → "This **quilting thread** is highly durable."
- "被子的絎線圖案很精致。" → "The **quilting lines** on the quilt are intricate."

需要更精確的翻譯嗎？可以補充具體用途或例句哦！